-
1 город
м.поехать за город — andare in campagna; andare fuori citta••города-побратимы / породненные города — citta gemellate -
2 расти
несов.1) crescere vi (e); svilupparsi; vegetare vi (e) (произрастать, тк. о растениях)2) перен. ( увеличиваться) crescere vi (e), aumentare vi (e); salire vi (e); essere in aumento; espandersiгород растет — la cittàcontinua espansione> цены растут — i prezzi aumentano / crescono / salgono3) ( совершенствоваться) crescere vi (e); progredire vi (a); andare avanti, far progressi; perfezionarsi ( самоусовершенствоваться) -
3 глаз
м.1) occhio mневооруженным / простым глазом — ad occhio nudoя его в глаза не видел — non l'ho mai visto; non so come sia fattoтаращить глаза — sgranare gli occhiза ним нужен глаз да глаз — bisogna tenerlo sempre d'occhioна глазах (у) кого в знач. предл. + Р — sotto gli occhi di qdв глазах кого, чьих в знач. предл. + Р — agli occhi di qdон преступник в глазах общественности — agli occhi dell'opinione pubblica e un criminaleхоть глаз / глаза выколи — buio fitto / pesto; buio che si affettaу нее глаза на мокром месте — ha le lacrime in tasca / facili•••глазам своим не (по) верить — non credere ai propri occhiВ глаз дам! — Ti rompo / spacco la faccia / il muso!во все глаза глядеть / смотреть — aguzzare gli occhiсмотреть другими глазами — guardare con occhi diversi; vedere in tutt'altra luceидти куда глаза глядят — andare alla ventura; andare dove portano i piedi / le gambeзакрыть глаза на что-л. — chiudere un occhio ( su qc)делать большие / круглые / квадратные глаза — guardare con tanto d'occhiза прекрасные глаза, ради чьих-л. прекрасных / красивых глаз сделать что-л. ирон. — per i begli occhi di qdглаза разбежались у кого-л. — (c'e) l'imbarazzo della sceltaс глаз долой - из сердца вон — lontano dagli occhi, lontano dal cuoreвырастать в чьих-л. глазах — crescere nella stima di qdбить / бросаться в глаза — dare nell'occhioделать что-л. с закрытыми глазами — procedere ad occhi chiusiоткрыть / раскрыть глаза кому-л. на кого-что-л. — aprire gli occhi a qd su qcв глаза говорить — dire qc in faccia a qdс глазу на глаз — a tu per tu; a quattr'occhiположить глаз на кого-л. — mettere gli occhi addosso a qdРаскрой / протри / продери / разуй глаза! — Apri gli occhi! -
4 год от года
-
5 espandere
espàndere* vt расширять, простирать; распространять espàndersi 1) расширяться, простираться; распространяться la città si espande -- город растет 2) fig развиваться, расти si espande l'economia -- экономика (успешно) развивается la nebbia si espande -- стелется <расстилается> туман 3) rar изливаться, откровенничать
См. также в других словарях:
Ванкувер (город в Канаде) — Город Ванкувер англ. Vancouver Флаг Герб … Википедия
Туров (город) — Город Туров Тураў Герб … Википедия
Туров (Город) — Город Туров Тураў Герб … Википедия
Ефремов (город) — Город Ефремов Герб … Википедия
Щербаков (город) — Город Рыбинск Герб … Википедия
Салават (город) — Город Салават башк. Салауат Флаг Герб … Википедия
Ефремов (город в Тульской обл.) — Город Ефремов Герб … Википедия
Ефремов, уездный город Тульской губернии — Город Ефремов Герб … Википедия
Находка (город в Приморском крае) — Город Находка Флаг Герб … Википедия
Неман (город в Калининградской обл.) — Город Неман нем. Ragnit Герб … Википедия
Чехов (город в Московской обл.) — Город Чехов Флаг Герб … Википедия